1
00:00:16,400 --> 00:00:21,410
Hvala, ker ste prišli tako zgodaj. Oh, jaz
počutim se grozno.

2
00:00:21,430 --> 00:00:26,680
Nisem mogel spati. Jaz tudi.

3
00:00:27,680 --> 00:00:31,030
Zaprite vrata.

4
00:00:31,760 --> 00:00:36,920
Kaj se je zgodilo? Chloe, usedi se.

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,600
To je slaba novica.

6
00:01:05,110 --> 00:01:08,110
Mhm.

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
pridi no

8
00:01:34,070 --> 00:01:41,330
Dobro jutro, gospa. Wasi voila ta.

9
00:01:41,360 --> 00:01:49,360
Vau, zajtrk je postrežen.
Poglej to. Hvala.

10
00:01:50,070 --> 00:01:54,290
v redu

11
00:01:54,320 --> 00:02:00,850
Imate napoved za objaviti?
Ne. Samo mislil sem, da bi bilo lepo

12
00:02:00,880 --> 00:02:05,960
zajtrk. Dan.

13
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
v redu jaz um ja. ja rabim nasvet

14
00:02:13,520 --> 00:02:19,090
Oh, Alda je pravkar poslala sporočilo. Strinjala se je
prevzame moje paciente. Dobiva se

15
00:02:19,120 --> 00:02:22,770
danes popoldne.
Ah, čudovito. Vse se ujema

16
00:02:22,800 --> 00:02:28,050
na svoje mesto. Štampiljka, štampiljka, klik
kliknite. Stroj teče hitro

17
00:02:28,080 --> 00:02:32,770
oster tik. To je pesem. Uh, moj najljubši

18
00:02:32,800 --> 00:02:37,970
materina. Oh, tvoj odvetnik

19
00:02:38,000 --> 00:02:43,050
dokončati to pogodbo?
Sedem malih poštarjev. Uh, tisto

20
00:02:43,080 --> 00:02:49,730
ime mi je pravkar prišlo. Pogodba, John
Adamsova univerza. Dokončano je in jaz

21
00:02:49,760 --> 00:02:51,890
ga bom prebral naprej z Torej,

22
00:02:51,920 --> 00:02:58,130
zdaj ne dolgo
in iskali bomo hišo v Bostonu.

23
00:02:58,160 --> 00:03:03,230
Žiga žig. Klikovni klik.

24
00:03:04,950 --> 00:03:10,210
Torej, Leon ni vedel, kdo je spremenil
zaklene njen posel. Torej bi preveril.

25
00:03:10,240 --> 00:03:12,370
CCTV. Ne, želite si, da ne bi.

26
00:03:12,400 --> 00:03:18,290
To je bil njen oče.
No, pošteno. Prostori so njegovi. Ampak

27
00:03:18,310 --> 00:03:23,890
tukaj je stvar. Da eno od Leonovih
osebje za smack.

28
00:03:23,920 --> 00:03:27,570
Na preizkusni dobi je. Verjetno trdi
samoobramba.

29
00:03:27,590 --> 00:03:33,090
Vendar je tudi s tem Chrisom Yelandom.
Zakaj poznam to ime?

30
00:03:33,120 --> 00:03:39,010
Jack Special Forces. On je sodišče
maršaliran v Afganistanu in ugrabljen

31
00:03:39,040 --> 00:03:43,810
njegov poveljnik, ko se je vrnil v Britanijo.
Torej imaš Leonovega očeta z znano

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
zločinec.

33
00:03:46,870 --> 00:03:52,850
Stvar je v tem, Ryan, da Mi ljubi svojega očeta.

34
00:03:52,870 --> 00:03:58,130
Ne vidi oboroženega roparja. št.

35
00:03:58,150 --> 00:04:03,250
Koliko časa je dobil?
15 let. Postrezite devet. Pokažem ta CCTV

36
00:04:03,280 --> 00:04:08,530
DCI Goswamiju in ga bodo odpoklicali
dokončaj svoj stavek.

37
00:04:08,560 --> 00:04:13,010
Torej, razmišljate o 6 letih za udarec
v pomoti?

38
00:04:13,040 --> 00:04:17,430
Ko si to tako postavil? No, kako
naj ga drugače postavim? To si ti

39
00:04:17,460 --> 00:04:19,070
ki se ukvarjajo z.

40
00:04:22,560 --> 00:04:27,250
Ne potrebujete mojega nasveta. Naredil si
tvoja pamet gor.

41
00:04:27,280 --> 00:04:32,040
Če te ima Leone rad, bo razumela.

42
00:05:26,880 --> 00:05:32,530
Oh, profesor, ne razumem vas več
želim, da najdem selitveno podjetje, ki

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,850
pozna razliko med mahagonijem
in iverne plošče.

44
00:05:36,880 --> 00:05:39,890
Sem te prosil, da prenehaš s tem prizadevanjem?
št.

45
00:05:39,920 --> 00:05:43,530
Torej, nadaljujte.
Slišal sem govorice, da te ni več

46
00:05:43,560 --> 00:05:49,550
namerava nas zapustiti.
Napačno ste obveščeni. Prisoten bom

47
00:05:49,580 --> 00:05:52,190
letalo za Boston v začetku naslednjega tedna.

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,970
Raje obvestite zlobno čarovnico o
zahod.

49
00:06:00,000 --> 00:06:05,080
Točno tako. Spremeni vas v letečo opico.

50
00:06:18,000 --> 00:06:22,850
Mgotoidni trak. Kako vam lahko pomagam?
Zelda, vem, da si ti. Nasledila nas je.

51
00:06:22,880 --> 00:06:27,730
Hitro skrij alkohol.
Vaš nečak gre v Ameriko.

52
00:06:27,750 --> 00:06:30,890
Kaj? Kako to misliš, da bo
Amerika?

53
00:06:30,920 --> 00:06:34,850
ne vem
Te besede v tem vrstnem redu so a

54
00:06:34,880 --> 00:06:38,210
uganka. Sinoči pa je izgledalo tako
tam so bili

55
00:06:38,240 --> 00:06:40,810
Vem kako je izgledalo.
Si prepričan, da gre?

56
00:06:40,840 --> 00:06:44,210
Pravkar mi je povedal.
Kako bom držal obljubo

57
00:06:44,240 --> 00:06:48,120
Adelaide? Vrniti se moramo v vojno
podnožje.

58
00:06:48,310 --> 00:06:52,930
kaj se dogaja
Bojne postaje. Wilfred.

59
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
Bojne postaje.

60
00:07:08,000 --> 00:07:12,680
Je to Chris Yelland? ja

61
00:07:15,120 --> 00:07:22,450
Neumen, neumen človek.
Nazaj v veliko hišo po prsi.

62
00:07:22,470 --> 00:07:26,210
Ja, aretiral bom.
Ste prepričani?

63
00:07:26,240 --> 00:07:31,170
Na meni je odvisno. Ne bom se izognil.

64
00:07:31,190 --> 00:07:36,680
Končano. dobro opravljeno

65
00:07:43,191 --> 00:07:48,719
Chester, aretiran si zaradi
kršitve pogojne kazni.

66
00:07:48,720 --> 00:07:51,759
Naredi mi uslugo. Sem ravno v sredini
nečesa tukaj. Nimam res

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,330
čas za vse to. Pripni ga zdaj.

68
00:07:53,331 --> 00:07:56,719
Ne odhajajte zaradi tega. Ne bom
teči, kajne? Ničesar ni treba reči,

69
00:07:56,720 --> 00:07:59,759
vendar lahko škoduje vaši obrambi, če vam ne uspe
da kasneje omenim svoja vprašanja o tebi

70
00:07:59,760 --> 00:08:02,619
zanesti na sodišču. Karkoli rečeš
se lahko poda kot dokaz.

71
00:08:02,620 --> 00:08:04,440
Delaš veliko napako.

72
00:08:11,910 --> 00:08:18,850
Draga moja, bojim se, da je danes moja 11.00.
Lahko bi prišel s teboj, se usedel na tvojega

73
00:08:18,870 --> 00:08:23,170
koleno, delati zapiske.
Nekatere plošče se mi ne zdijo njihove

74
00:08:23,190 --> 00:08:27,950
srca bi se lahko spopadla.
Kaj sem naredila, da sem si zaslužila tako čednega

75
00:08:27,980 --> 00:08:29,470
moški?

76
00:08:30,630 --> 00:08:33,570
Ljudje Zelde strmijo. torej.

77
00:08:33,590 --> 00:08:41,250
Oh, pokliči jih.
Oh, oprosti. Moram iti. Se vidiva kasneje.

78
00:08:41,270 --> 00:08:43,810
Jasper, kdo si? Uh, ta ženska je

79
00:08:43,830 --> 00:08:48,370
motenje posesti.
Sem njegova teta, ki zelo dobro ve, kdo sem

80
00:08:48,400 --> 00:08:53,170
zjutraj Jasper, dragi, ne moreš resno
razmišljati o selitvi v Ameriko.

81
00:08:53,200 --> 00:08:57,650
In zakaj bi to lahko bilo?
Oh, milijon razlogov. Mislim, na

82
00:08:57,680 --> 00:09:01,890
onesnaženost, kakovost zraka na vzhodu
Obala je med najslabšimi na svetu.

83
00:09:01,920 --> 00:09:07,730
Tudi ameriški moški se ne bodo umivali
roke po udobnem odmoru. jaz

84
00:09:07,760 --> 00:09:11,450
so temu bili priča. Ti si med moškimi.

85
00:09:11,480 --> 00:09:16,410
Unisex stranišča. Oh, ljubil boš
tisti moški in ženske, ki porabijo peni

86
00:09:16,440 --> 00:09:20,530
po kloriranem piščancu, hrenovkah
pico in zdrob.

87
00:09:20,560 --> 00:09:23,730
zdrob? Ime je sočno
poezija.

88
00:09:23,760 --> 00:09:28,090
Ne boste preživeli.
Moram opozoriti dekana, naj nikoli ne izpusti

89
00:09:28,120 --> 00:09:32,770
spet si v divjini.
Jasper, dobro premisli kaj

90
00:09:32,800 --> 00:09:37,320
se prepuščaš za. zame?

91
00:09:50,880 --> 00:09:54,770
kdo je to
Chris, jaz sem. Želim zahtevati to

92
00:09:54,800 --> 00:09:57,890
telefon. To je vedno dober znak.

93
00:09:57,920 --> 00:10:03,250
Tisto v službi prejšnji dan.
Menjava ključavnic.

94
00:10:03,270 --> 00:10:07,170
Ni moja najboljša ideja. Dobili so me na CCTV.

95
00:10:07,200 --> 00:10:11,410
Lastničin fant.
Poznate to fotografijo?

96
00:10:11,440 --> 00:10:18,680
Tip je na plaži. Velik velik
cunami za njim in nima pojma.

97
00:10:19,360 --> 00:10:23,560
To je tisto, kar trenutno gledam.

98
00:10:23,760 --> 00:10:28,050
Se spomniš, o čem sva govorila? Rekel si
bilo je preveč.

99
00:10:28,070 --> 00:10:32,130
Še vedno je preveč. ne,

100
00:10:32,160 --> 00:10:36,610
ne dovolj.
Opravil bom nekaj klicev. Zasukaj njegovo

101
00:10:36,640 --> 00:10:41,070
življenje navzven. na zdravje

102
00:11:16,640 --> 00:11:20,290
Kje je tvoj kostum?
Nositi ga. Razumna oblačila. ženska.

103
00:11:20,320 --> 00:11:24,610
H. Kaj imamo?
Ledeni moški. Pozna 50. leta. ID pravi Edwin

104
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Grayson. Neizzvana vboda.
Očitno je morilec uporabil dovolj sile, da je

105
00:11:29,200 --> 00:11:34,450
prodreti v prsni koš in ga preluknjati
srce. Častna žila je bila tudi

106
00:11:34,480 --> 00:11:39,130
odrezana, ograja rana. Torej, obstaja
velika verjetnost, da je kri žrtve

107
00:11:39,160 --> 00:11:44,050
na morilca. Na to sem dal denar. Tisti
bili tisti, ki so bili priča napadu.

108
00:11:44,080 --> 00:11:46,210
v redu No, ali imaš

109
00:11:46,240 --> 00:11:49,970
prirojeno radoveden?
To je seznam vseh, ki so klicali

110
00:11:50,000 --> 00:11:53,570
999.
Kdaj bomo spili tisto pijačo

111
00:11:53,600 --> 00:12:01,600
pot? Hm, te bom poklical. Nimaš
moja številka.

112
00:12:02,070 --> 00:12:07,170
Sem DC Highmith. Samo želel sem, da bi
povej mi, kaj se je zgodilo.

113
00:12:07,200 --> 00:12:10,610
Stal sem tam.
Pravkar sem kupil to.

114
00:12:10,630 --> 00:12:15,010
To si dobil od žrtve.
Videl sem ga na nekaj konvencijah. Vse

115
00:12:15,040 --> 00:12:19,410
njegovi stripi, ki so jih pozdravili
vsi. Nikoli nikogar nisem videl.

116
00:12:19,440 --> 00:12:23,810
Nalagal je svoj kombi, zato sem pomislil,
zakaj ne

117
00:12:23,830 --> 00:12:28,290
Dobil sem ga, ker se ti je smilil.
Ja, verjetno.

118
00:12:28,320 --> 00:12:33,330
Torej, stojim tam in to drugo
moški stopi do njega in

119
00:12:33,360 --> 00:12:39,330
Mislil sem, Bog, udarili so ga,
ampak kako je padel,

120
00:12:39,360 --> 00:12:44,610
kot bi mu nekdo prerezal strune.
Potreboval te bom, da prideš v

121
00:12:44,630 --> 00:12:51,160
postaji in podajte popolno izjavo. v redu

122
00:12:51,200 --> 00:12:56,930
Ko si mi poslal sporočilo, nisem mogel verjeti
to. Povedati mi moraš vse

123
00:12:56,960 --> 00:12:59,890
to službo v Bostonu. Začnem naslednji teden.

124
00:12:59,920 --> 00:13:05,090
ja Zato sem se želel srečati
in se posloviti.

125
00:13:05,120 --> 00:13:08,690
Želite praznovati?
Oh, ne. Daj no, Alda. Ti si

126
00:13:08,720 --> 00:13:12,370
najbolj zaposlena ženska, kar jih poznam.
Zakaj mislite, da sem predlagal, da nas

127
00:13:12,390 --> 00:13:17,650
se srečamo tukaj?
ne vem Ali vključuje mikrofilm?

128
00:13:17,680 --> 00:13:23,490
Kavarna Park, znana po svoji obleki
žganja.

129
00:13:23,510 --> 00:13:28,770
Ne bi ti smel povedati. kaj torej? On
zamenjal ključavnice. To je njegova last.

130
00:13:28,800 --> 00:13:33,330
Napadel je enega od vaših zaposlenih.
Sandy tega sploh ni omenila. Kako

131
00:13:33,360 --> 00:13:36,050
ki opravičuje še šest let zapora?

132
00:13:36,080 --> 00:13:38,810
Nekoč sem videl CCTV. Nisem vedel a
izbira.

133
00:13:38,840 --> 00:13:43,530
Ja, res si. Nimaš pameti
lasten? Upoštevati je treba pravila. Tvoja služba

134
00:13:43,531 --> 00:13:45,759
pomembnejši od mene. Bolj pomembno
kot mi.

135
00:13:45,760 --> 00:13:51,560
Ja, res je. V redu, oprosti, ampak tako je
pomembnejši od tebe ali mene ali kogar koli.

136
00:13:52,800 --> 00:13:57,000
Gre za Liso, kajne?

137
00:13:57,760 --> 00:14:00,930
št.
Tvoja služba mora biti najpomembnejša

138
00:14:00,950 --> 00:14:06,120
stvar na svetu. V nasprotnem primeru je umrla
za nič.

139
00:14:13,040 --> 00:14:19,090
Prisegel sem. v redu In to bo
vedno na prvem mestu.

140
00:14:19,120 --> 00:14:24,450
To nima nobene zveze z Liso.
Moj oče se je zelo trudil.

141
00:14:24,480 --> 00:14:30,040
ja Grozil pa je tudi, da mi bo spremenil življenje
do [�__�] torej je tudi to.

142
00:14:36,950 --> 00:14:41,330
ja Kakšen izraz ste uporabili?
ne vem

143
00:14:41,360 --> 00:14:44,610
Oh, testna vožnja. Oh, to je bilo to.

144
00:14:44,630 --> 00:14:48,450
Ali kaj napredujete?
No, danes zjutraj me je kupil

145
00:14:48,480 --> 00:14:51,010
zajtrk v postelji. ooo

146
00:14:51,040 --> 00:14:57,070
posebna priložnost. Mi bi um

147
00:14:57,270 --> 00:15:04,290
spala bi skupaj. Prvič.
Za Jasperja je bilo prvič.

148
00:15:04,320 --> 00:15:09,090
No, upam, da ne. Čeprav, če bi bilo,

149
00:15:09,120 --> 00:15:17,010
bi marsikaj pojasnilo. Kot npr
obdržal nogavice in kravato.

150
00:15:17,040 --> 00:15:22,120
Ne, ne bi se smel. Bil je Bil je.

151
00:15:22,240 --> 00:15:26,930
Bil je prijazen.
Kako se počuti glede tega, da greš.

152
00:15:26,950 --> 00:15:29,170
Amerika? Tudi on pride.

153
00:15:29,190 --> 00:15:34,930
Oh, ja.
Še nisem bil tako navdušen kot zaradi tega

154
00:15:34,950 --> 00:15:42,770
karkoli že leta.
Mogoče kdaj. Služba ali samo

155
00:15:42,800 --> 00:15:50,800
oboje. izziv,
odnos, veš

156
00:15:51,040 --> 00:15:55,170
kaj
Upam samo, da bo preživel stik z

157
00:15:55,190 --> 00:15:58,050
resničnost. Bo.

158
00:15:58,070 --> 00:16:01,630
Je že.

159
00:16:01,680 --> 00:16:07,330
Dobro. Rad te vidim srečnega.
Novi začetki.

160
00:16:07,360 --> 00:16:10,600
Novi začetki.

161
00:16:15,920 --> 00:16:20,930
Žrtev je bil torej Edwin Grayson. On je
bivši predavatelj. Nekdanji sodelavec je rekel

162
00:16:20,960 --> 00:16:24,850
bil malce samotar, a je bil
redni na ComicConu, kjer je prodajal

163
00:16:24,880 --> 00:16:27,230
stripov, ki jih je napisal in ilustriral
sebe.

164
00:16:27,231 --> 00:16:30,239
Kaj se tukaj dogaja? Uh, priča
izjave. To ne more biti tisti tip

165
00:16:30,240 --> 00:16:31,970
bil zaboden. Oh,

166
00:16:32,000 --> 00:16:36,270
takrat sem mislil, da imam preblisk.

167
00:16:38,630 --> 00:16:42,850
To je tisto, kar je poslal v iskanje zaposlitve
agencija.

168
00:16:42,880 --> 00:16:48,770
Moje ime je Edun Grayson. Stara sem 59 let
starost. Zaposlena sem bila 27 let pri

169
00:16:48,800 --> 00:16:53,010
Norwich Central. Oh,
lahko si mislite kako je šlo.

170
00:16:53,040 --> 00:16:58,920
To je njegov kombi in to je naš tip.

171
00:17:03,440 --> 00:17:07,490
Zadnja oseba, ki je govorila z žrtvijo, je bila
Lacklam Fallon.

172
00:17:07,520 --> 00:17:12,470
To mi je uspelo najti od njega
zgodaj zjutraj, vendar ni veliko

173
00:17:12,500 --> 00:17:14,120
ugasniti.

174
00:17:14,880 --> 00:17:18,050
počakaj.
Have you Have you got another angle

175
00:17:18,070 --> 00:17:20,480
kam gredo?

176
00:17:21,120 --> 00:17:26,910
ja Je padel.

177
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Vau.

178
00:17:45,760 --> 00:17:49,730
Nisem imel pojma. Je kaj rekel?

179
00:17:49,760 --> 00:17:53,890
Ni ravno kraj za ležerno
pogovor.

180
00:17:53,910 --> 00:18:01,720
Zagotovo nisi videl njegovega obraza.
Tudi ni mesto za očesni stik.

181
00:18:09,200 --> 00:18:14,050
v redu Želite odmor?

182
00:18:14,080 --> 00:18:19,250
Oh, si že bližje iskanju motiva?
Vsi, s katerimi sem govoril o Edwinu

183
00:18:19,251 --> 00:18:22,559
Grayson je rekel, da nima sovražnikov.
Nikoli nisem naredil ničesar, kar bi ga lahko prizadelo

184
00:18:22,560 --> 00:18:25,450
v težave. Kaj pa bančni zapisi?

185
00:18:25,480 --> 00:18:29,170
Preveril sem ga. Brez dolga. Preveril njegovo
prenosnik. Preveril njegov telefon. Iskalna ekipa

186
00:18:29,200 --> 00:18:33,970
v njegovi hiši ni našel ničesar
razen njegove mačke. Oficir Pop.

187
00:18:34,000 --> 00:18:38,330
Oficir Pop. Ja, to je ime
mačka. Veš, ko sem rekel nikoli

188
00:18:38,360 --> 00:18:43,570
zamolčati podrobnosti. Obstajajo izjeme.
Nadaljujte s kopanjem. Zaboden in zaboden

189
00:18:43,600 --> 00:18:46,840
smrt za nič. Ja, mama.

190
00:19:10,960 --> 00:19:14,370
Pridi preseliti pisarno

191
00:19:14,400 --> 00:19:17,960
kot vidite.

192
00:19:22,550 --> 00:19:27,490
Me želite kaj vprašati?
Da, preiskujemo, kaj se pojavi

193
00:19:27,520 --> 00:19:31,410
da gre za zločin brez motiva.
Ne, nisi. Tega ni

194
00:19:31,440 --> 00:19:35,450
kot zločin brez motiva. Kaj misliš je
da motiv še ni razviden.

195
00:19:35,480 --> 00:19:39,890
Torej, človek je bil zaboden zunaj
občinska stavba v mestu, na videz ob

196
00:19:39,920 --> 00:19:44,370
popoln neznanec. Celotna stvar je
ujel CCTV.

197
00:19:44,400 --> 00:19:49,010
Napisala in narisala jo je žrtev.
V bistvu je avtobiografsko, an

198
00:19:49,040 --> 00:19:53,010
akademski. Odpustijo ga iz službe,
izgubi svojo edino priložnost za ljubezen. Življenje je št

199
00:19:53,011 --> 00:19:55,519
dlje vredno življenja. Potem pa pride
zanimivo.

200
00:19:55,520 --> 00:19:59,490
Postane zanimivo.
Pst tam. Najame morilca. On ne

201
00:19:59,520 --> 00:20:03,430
vedeti, kdaj se bo to zgodilo. Vse on
ve, da bodo luči ugasnile

202
00:20:03,460 --> 00:20:05,640
ven. In potem na koncu,

203
00:20:07,670 --> 00:20:11,770
mislil si misliti, da je to storil morilec.
ja Ja, uspelo mi je dojeti.

204
00:20:11,771 --> 00:20:15,279
No, ali obstaja kdaj namig? Ali obstaja
obstaja možnost, ki jo je žrtev dejansko imela

205
00:20:15,280 --> 00:20:19,570
sam ubil?
Ven z organiziranim kriminalom ni

206
00:20:19,600 --> 00:20:24,530
nekaj takega kot morilec. Posledično
ni precedensa za vaše dejanje

207
00:20:24,560 --> 00:20:28,330
opisati. Uh
pamflet je delo nezrelega

208
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
um. prav.

209
00:20:33,280 --> 00:20:39,570
Oglejte si in ponovno oglejte posnetke CCTV.
Preučite morilčevo gibanje. On ali ona

210
00:20:39,600 --> 00:20:44,930
je tik pred tem, da zagreši brutalno dejanje,
hladnokrvno dejanje. Ta namera ustvarja

211
00:20:44,960 --> 00:20:52,130
gravitacijska sila na vedenje.
Umor zahteva neznane misli, nove

212
00:20:52,150 --> 00:20:57,410
dejanja.
Bodite pozorni, zelo pozorni in to

213
00:20:57,440 --> 00:21:01,320
se bo vedno razkrilo.

214
00:21:18,480 --> 00:21:20,690
Chester Vas potrebuje uslugo. Kaj?

215
00:21:20,720 --> 00:21:23,930
Chester Vas,
Slišal sem te. Ne morem ti verjeti

216
00:21:23,960 --> 00:21:26,530
je rekel. Eddie,

217
00:21:26,560 --> 00:21:31,490
nikakor. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Stari
moški, ki je bil zaboden na parkirišču.

218
00:21:31,520 --> 00:21:35,410
Kaj pa on?
Tip, ki ga je ubil. On je tisti

219
00:21:35,440 --> 00:21:40,290
mi pove, kaj hoče Vas.
Jaz sem v moških in on me je prijel

220
00:21:40,320 --> 00:21:43,890
grlo. Pravim, da nikakor. In pove
jaz.

221
00:21:43,920 --> 00:21:48,770
Pravi mi, naj pazim, kaj bo
kajti če ne sodelujemo, bomo

222
00:21:48,800 --> 00:21:52,690
naslednji. In pravkar ga je zabodel.

223
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
ja

224
00:21:56,150 --> 00:22:00,770
Ne morem še enkrat skozi to. nisem
grem skozi to znova.

225
00:22:00,790 --> 00:22:06,440
Ellie, misliti morava na dva otroka.

226
00:22:26,080 --> 00:22:29,970
Koliko časa potrebujete, da jeste a
Cornish paste?

227
00:22:30,000 --> 00:22:33,250
No, odvisno kako velik je.

228
00:22:33,280 --> 00:22:37,570
Tako kot povprečje, kaj? 5 minut.
ja

229
00:22:37,600 --> 00:22:41,150
Pridi sem za sekundo.

230
00:22:41,670 --> 00:22:48,130
Torej, to je naš tip. Imamo ga
nakup Cornish paste. Kupi pasto.

231
00:22:48,150 --> 00:22:55,970
Vzame en ugriz s časovnim žigom 1417
in potem tukaj še en kotni časovni žig

232
00:22:56,000 --> 00:23:00,770
1419 brez testa

233
00:23:00,790 --> 00:23:03,970
kam je šlo
Ne vem, kolega, morda je hiter

234
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
jedec

235
00:23:07,600 --> 00:23:12,120
nekomu mora biti mar za Edwina Graysona

236
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
kaj misliš.

237
00:23:18,240 --> 00:23:23,650
Umor zahteva neznane misli in
nove akcije. Vedno obstaja namig.

238
00:23:23,670 --> 00:23:28,970
Ne boš nikogar citiral.
Ta tip bo storil umor. On je

239
00:23:29,000 --> 00:23:34,150
živčen. Želodec se mu izpira
in zavrti. Ugrizne en ugriz in on

240
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
vrže stran.

241
00:23:38,640 --> 00:23:46,120
Ugriznil je en ugriz. Toplota. Toplota.

242
00:24:28,150 --> 00:24:34,670
Ti mala Cornish lepotica.

243
00:24:45,030 --> 00:24:50,690
Del učnega načrta pri John Adams.
Glavni lik je maverick

244
00:24:50,720 --> 00:24:54,850
akademski.
Prosimo, da verjamemo, da je

245
00:24:54,880 --> 00:25:00,970
briljantno, čeprav je malo
dokaze, ki to podpirajo. Vodje

246
00:25:01,000 --> 00:25:05,970
njegov oddelek, ki mu zavidajo genialnost,
odloči, da ga odpusti. Ah, zdaj pa tabla.

247
00:25:06,000 --> 00:25:13,570
Verodostojnost vodi do roba pečine
absurda in kar nadaljuje.

248
00:25:13,600 --> 00:25:19,410
Kakršne koli groze, jih je klicala moja mama.
Jasper, dovolil sem si govoriti

249
00:25:19,440 --> 00:25:23,970
odboru v vašem imenu. Oh, jaz
jih z nemalo silo spomnil, I

250
00:25:24,000 --> 00:25:28,690
bi lahko dodal, da so vaša dejanja izvedena
na strehi bili za dosego pravice za

251
00:25:28,720 --> 00:25:34,050
njun bivši sodelavec. Rezanje a
skratka, prosim, ste

252
00:25:34,080 --> 00:25:37,330
obnovljena.
Rešil sem ti službo. Ni treba prečkati

253
00:25:37,360 --> 00:25:40,770
Atlantik.
No, čeprav cenim vaš trud,

254
00:25:40,790 --> 00:25:44,930
Z dr. Goldbergom sva poštena
slediti očetom romarjem.

255
00:25:44,960 --> 00:25:51,720
Dr. Goldberg, Helena gre z vami.
No ja.

256
00:26:00,150 --> 00:26:02,450
Govoril si z upravnim odborom. ja Ampak

257
00:26:02,480 --> 00:26:06,490
kaj so rekli?
Jasper ne gre v ZDA

258
00:26:06,520 --> 00:26:08,370
sama. Kaj?

259
00:26:08,400 --> 00:26:13,650
Dr. Goldberg gre z njim.
Ste prepričani?

260
00:26:13,670 --> 00:26:17,810
Pravkar mi je povedal.
Moje delo ni bilo zaman.

261
00:26:17,840 --> 00:26:22,130
In rešil sem mu službo.
ja ja ja Rekel sem ti, da ne bom

262
00:26:22,150 --> 00:26:28,370
pustil te na cedilu. Ali ni čudovito? Jasper
in Helen sta skupaj v lepem

263
00:26:28,400 --> 00:26:32,720
kulturno zatočišče Bostona.

264
00:26:32,790 --> 00:26:36,270
Pameten fant.

265
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
oče,

266
00:26:51,360 --> 00:26:55,170
ali me boš zapustil? Kaj?

267
00:26:55,200 --> 00:27:00,850
Zapuščaš me, kajne?
Zelo mi je žal za to, kar sem rekel

268
00:27:00,880 --> 00:27:05,010
Lisa. Prosim,

269
00:27:05,030 --> 00:27:12,440
ljubim te
Rada imam svojega očeta. Raztrgana sem.

270
00:27:15,840 --> 00:27:19,550
Ne bom te zapustil.

271
00:27:52,880 --> 00:27:56,600
vidiš Zdravo Smith.

272
00:27:58,320 --> 00:28:03,010
Dobro jutro, mama.
Cornish pasti brez grižljaja. Laboratorij je rekel

273
00:28:03,030 --> 00:28:08,490
iz njega niso mogli pridobiti nobene DNK.
Moje vprašanje je, zakaj je na moji mizi? jaz

274
00:28:08,520 --> 00:28:12,650
ne maram teh v najboljših časih. jaz
prosil, naj ga vrnejo, če ne morejo

275
00:28:12,680 --> 00:28:17,250
najti kakršno koli DNK. Mislil sem, da ga odnesem k
forenzični odontolog, da dobi ujemanje

276
00:28:17,280 --> 00:28:23,080
znamenje ugriza. Ah, dobra pobuda. ja

277
00:28:23,760 --> 00:28:28,850
Analiziral sem ugriz iz preteklosti.
To je povečana slika ugriza

278
00:28:28,880 --> 00:28:33,970
označiti. Vdolbine so značilne.
Oseba, ki jo iščete, ima

279
00:28:34,000 --> 00:28:38,930
hipodoncija. To so dodatni zobje. On je
imel tudi nedavno polnitev. Če je bilo

280
00:28:38,960 --> 00:28:44,610
izvajajo lokalno, tam je okoli 80 zobozdravnikov
bi lahko obiskal.

281
00:28:44,640 --> 00:28:49,880
V redu, hvala. To je res koristno. 80.

282
00:28:57,760 --> 00:29:03,170
Vse je v redu. Vse je v redu. To je vse
desno. Vse je v redu. Vse je v redu.

283
00:29:03,200 --> 00:29:06,770
Samo povej svojemu fantu, da se mora to končati.

284
00:29:06,800 --> 00:29:11,250
To delaš za mojega očeta. Veš
ne prenese te.

285
00:29:11,280 --> 00:29:15,000
Ja, ko sva dobila skupnega sovražnika.
Poskrbi, da bo dobil.

286
00:29:23,600 --> 00:29:27,250
Matej, ga imaš?
Želite to poskusiti znova?

287
00:29:27,270 --> 00:29:31,010
oprosti.
Pravkar imam milijon telefonskih klicev

288
00:29:31,030 --> 00:29:34,130
narediti.
To je kar veliko. V redu, imam všeč

289
00:29:34,150 --> 00:29:38,010
80 telefonskih klicev in bil sem samo
se sprašujem.

290
00:29:38,040 --> 00:29:41,090
oprosti,
te lahko pokličem nazaj? Samo v uh.

291
00:29:41,120 --> 00:29:47,890
poslušaj me Hm Isaac, moj bivši, he he
mi je samo grozil.

292
00:29:47,910 --> 00:29:51,970
Ali lahko prideš? Jaz sem jaz
res prestrašen. prosim

293
00:29:52,000 --> 00:29:55,470
ja Ja, pridem čez 1 minuto.
v redu,

294
00:29:55,500 --> 00:29:57,000
Dan.

295
00:30:01,440 --> 00:30:08,530
Kaj je rekel, da mu je poslal tvoj oče?
ne vem Bilo je res hitro. Leah,

296
00:30:08,550 --> 00:30:14,050
ni zanikal. Nekaj je rekel
o skupnem sovražniku.

297
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
Poglej,

298
00:30:21,030 --> 00:30:26,590
grozijo nam, da nas bodo ubili.
Ne, ne bi. Isaac je. To je njegovo

299
00:30:26,620 --> 00:30:28,120
rokopis.

300
00:30:30,640 --> 00:30:34,770
v redu Povej mi njegov naslov. zakaj?

301
00:30:34,790 --> 00:30:40,770
Torej se lahko spoprimem s tem.
Nočem ostati tukaj. ne morem

302
00:30:40,790 --> 00:30:43,790
v redu

303
00:30:55,670 --> 00:31:02,270
Živjo, kličem glede nekoga, ki
morda bil vaš pacient.

304
00:31:02,300 --> 00:31:04,360
Ja, sem iz cambriške policije.

305
00:31:09,760 --> 00:31:13,720
V redu, hvala.

306
00:31:20,320 --> 00:31:26,530
Hiperdonija.
Brez hiperdone [�__�]

307
00:31:26,550 --> 00:31:30,440
V redu, hvala.

308
00:31:39,270 --> 00:31:43,650
Ja, hipodonija. res?

309
00:31:43,670 --> 00:31:46,850
ja Ne, če mi lahko samo daš
ime.

310
00:31:46,880 --> 00:31:52,390
v redu No, tista oseba, ki si tako
želel zaščititi, morda zabodel

311
00:31:52,420 --> 00:31:55,320
nekoga do smrti. v redu Hvala.

312
00:32:05,270 --> 00:32:09,490
Našel sem ga. Hvala, Katie.

313
00:32:09,510 --> 00:32:13,730
Našel sem ga. To je rekel aontolog
sledi ugrizov so lahko tako izrazite kot

314
00:32:13,731 --> 00:32:17,359
prstni odtisi. In ta tip ima a
rekord z dvema obsodboma zaradi napada

315
00:32:17,360 --> 00:32:19,799
z rezilnim orožjem.
Mi boš povedal njegovo ime?

316
00:32:19,800 --> 00:32:22,319
ja oprosti. oprosti. Lawrence Crouch. uh,
v redu. Pojdi po njega.

317
00:32:22,320 --> 00:32:24,630
Hvala. Vzemi Dana.

318
00:32:24,660 --> 00:32:26,360
Ni ga tukaj.

319
00:32:36,320 --> 00:32:40,050
Kotliček je pravkar zavrel.
Si lačen, ljubica?

320
00:32:40,080 --> 00:32:44,530
Uh, ne. V redu sem, hvala. Hvala, očka.

321
00:32:44,550 --> 00:32:48,610
Prosim, bodite previdni.
ja Vrni se čim prej. v redu

322
00:32:48,640 --> 00:32:52,210
v redu
kam greš Ne morem si ukrasti službe.

323
00:32:52,240 --> 00:32:58,610
Dan,
Dan, naj se kdo drug ukvarja s tem.

324
00:32:58,640 --> 00:33:01,640
Dan,

325
00:33:07,670 --> 00:33:11,410
mami kje si

326
00:33:11,440 --> 00:33:16,090
Oprostite, nekaj se je pojavilo.
Moral bi biti v službi. Chloe's

327
00:33:16,120 --> 00:33:20,050
našel sled o morilcu Grayson. sem
ti bom poslala naslov. Spoznaj jo

328
00:33:20,080 --> 00:33:21,670
tam. v redu

329
00:33:40,790 --> 00:33:44,530
To je DNK TS Winter.
Rekli so mi, da bo še več

330
00:33:44,550 --> 00:33:48,370
navodila. žal mi je

331
00:33:48,390 --> 00:33:53,390
ne. Nočem slišati.

332
00:34:03,120 --> 00:34:05,730
Uspelo ti je. hvala

333
00:34:05,760 --> 00:34:07,650
v redu kaj se dogaja

334
00:34:07,670 --> 00:34:12,050
Osumljenčev avto. hvala

335
00:34:12,070 --> 00:34:17,000
Oh, policija. Odpri vrata.

336
00:34:17,760 --> 00:34:21,150
Kaj imaš?

337
00:34:23,350 --> 00:34:27,810
Obesite. To je moj motor.
Pomiri se za to. pomiri se Izstopite

338
00:34:27,830 --> 00:34:32,050
jaz, človek. Si se zmotil, človek? Izstopite
jaz, človek.

339
00:34:32,070 --> 00:34:37,000
Rekel sem, da sem bolan, človek.

340
00:34:38,070 --> 00:34:42,110
No, to si naredil enostavno.

341
00:34:56,800 --> 00:35:01,410
Živjo, Leani.
Ne, ne, v redu sem. Pravkar sem dobil

342
00:35:01,440 --> 00:35:04,920
poklican v službo.

343
00:35:05,350 --> 00:35:10,920
Ne, jaz bom aretiral. v redu
Takoj ko bo končano, te pokličem.

344
00:35:11,830 --> 00:35:17,810
Za kaseto prikazujem g. Crouch a
Posnetek CCTV posnet zunaj občine

345
00:35:17,840 --> 00:35:23,070
stavba včeraj popoldne. Ali ti
prepoznaš tega človeka?

346
00:35:23,100 --> 00:35:24,830
Kako je tvoja roka?

347
00:35:26,880 --> 00:35:31,650
Odgovorite na vprašanje.
Najprej tvoja glava, zdaj tvoja roka.

348
00:35:31,680 --> 00:35:35,170
Nisi dober v tem, kajne?
Imamo ves dan.

349
00:35:35,200 --> 00:35:38,690
Ne gledate vase, g. Crouch.

350
00:35:38,720 --> 00:35:41,690
Nisi dovolj globok.
Poglej na zaslon.

351
00:35:41,720 --> 00:35:45,430
Nisem jaz. Niti pogledal ga nisi.

352
00:35:45,460 --> 00:35:47,400
Ni mi treba gledati tega.

353
00:35:48,640 --> 00:35:51,830
Kako je Leony?

354
00:35:54,240 --> 00:35:57,240
Kaj

355
00:35:58,070 --> 00:36:01,480
je v redu?

356
00:36:05,040 --> 00:36:08,330
Nimaš popa.
Ne preizkušaj me. Ne preizkušaj me.

357
00:36:08,360 --> 00:36:12,520
Pojdi naprej. Prvi je brezplačen. DS Winters.

358
00:36:20,400 --> 00:36:24,050
Mark, kaj se dogaja?

359
00:36:24,070 --> 00:36:29,730
nič.
Leon se je zaletel z njenim bivšim.

360
00:36:29,760 --> 00:36:33,250
In ona v redu? Ja, v redu je.

361
00:36:33,280 --> 00:36:39,090
No, kako Crouch ve za to?
nimam pojma

362
00:36:39,110 --> 00:36:41,250
Pojdi domov. Ne, v redu sem.

363
00:36:41,280 --> 00:36:47,250
nisi. In poznam te. Tvoja glava je
ne v njem. Počivaj malo. Prva stvar

364
00:36:47,280 --> 00:36:52,350
jutri me prideš pogledat.
Jaz sem v njem. pojdi

365
00:37:13,440 --> 00:37:21,440
Kolikokrat? Nisem jaz.
V redu, šarade je konec.

366
00:37:21,590 --> 00:37:25,490
Prepoznaš to? ne.

367
00:37:25,520 --> 00:37:30,690
No, moral bi. Ti ga nosiš.
št.

368
00:37:30,720 --> 00:37:34,850
Plašč so našli v vašem avtu z vašim
ID s fotografijo v žepu.

369
00:37:34,880 --> 00:37:39,730
Ni moj. Tvoj DNK je povsod

370
00:37:39,760 --> 00:37:44,560
skupaj s sledmi Edwina Graysona
krvi.

371
00:37:46,320 --> 00:37:50,410
Lawrence Crouch, obtožen si
umor Edwina Gracea.

372
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
Ne boš me umrl. Ja, lahko.

373
00:37:57,110 --> 00:37:59,650
Ah, DC Awami. profesor,

374
00:37:59,680 --> 00:38:04,010
v zvezi s primerom Edwin Grayson, I
rad bi bil a.

375
00:38:04,040 --> 00:38:08,610
Končano je. Morilec je bil obtožen. CPS
so zelo srečni. Oprostite. Imam a

376
00:38:08,640 --> 00:38:12,790
poklicati.
Je razkril razlog? Ni bil

377
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
prav klepetavo.

378
00:38:18,880 --> 00:38:23,890
Zdi se, da DCI Gowwami in CPS
verjamejo, da je dovolj, da to

379
00:38:23,920 --> 00:38:30,210
Lawrence Crouch je bil obtožen.
Izboljša stopnjo čiščenja.

380
00:38:30,240 --> 00:38:35,970
Imajo rezultat, ne pa rešitve.
Nobeno življenje se ne bi smelo končati tako, kot je

381
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
brez pomena.

382
00:38:40,000 --> 00:38:43,240
Kaplja ti.

383
00:38:46,800 --> 00:38:52,850
Žrtev, Edin Grayson, je bil
akademik je živel sam, odpuščen s svojega

384
00:38:52,880 --> 00:38:57,090
univerza. Hm, še enkrat,

385
00:38:57,110 --> 00:39:01,400
on in jaz praznujeva rojstni dan.

386
00:39:05,040 --> 00:39:09,890
Jasper. Jasper,

387
00:39:09,920 --> 00:39:13,560
zdaj lahko nehaš.

388
00:39:16,960 --> 00:39:23,070
Morala bi se poročiti. Kaj?

389
00:39:26,880 --> 00:39:32,510
Do moje ločitve je prišlo šele prejšnji mesec.
Lažje bo, če to storimo tukaj. Manj

390
00:39:32,540 --> 00:39:34,040
papirologijo.

391
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
št.

392
00:39:38,240 --> 00:39:43,010
Mislim, da vem, kaj počneš.
Poskušam se izogniti birokraciji.

393
00:39:43,040 --> 00:39:48,450
Ne boš končal kot Edwin
Grayson.

394
00:39:48,480 --> 00:39:54,130
Ni se nama treba poročiti. Dajmo samo

395
00:39:54,160 --> 00:39:57,720
uživajte v potovanju.

396
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
Isaac.

397
00:40:44,320 --> 00:40:47,800
Isaac Leman.

398
00:41:03,760 --> 00:41:07,240
Ti vzemi hrbet.

399
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Policija.

400
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
hej

401
00:41:50,880 --> 00:41:54,440
stran od pištole.

402
00:41:55,520 --> 00:42:01,330
Odmakni se. Daj roke, kamor vidiš
njih. Stopite stran od orožja. To je

403
00:42:01,350 --> 00:42:05,720
zadnje opozorilo. ne,

404
00:42:08,480 --> 00:42:15,090
Zdaj potrebujem varnostno kopijo. Soba za biljard. zdaj,
drži roke tako, da jih lahko vidim.

405
00:42:15,110 --> 00:42:18,920
Kje jih lahko vidim.

406
00:42:40,240 --> 00:42:46,110
Če karkoli potrebuješ, samo pusti
jaz vem.

407
00:42:54,800 --> 00:42:59,920
Kaj se je zgodilo? Chloe, usedi se.

408
00:43:01,110 --> 00:43:08,690
To je slaba novica. DCI Sams iz Met
imenovano strogo neuradno srečanje.

409
00:43:08,720 --> 00:43:13,330
Dan bo obtožen
umor Isaaca Lemana. Patolog

410
00:43:13,350 --> 00:43:17,970
ki je opravil avtopsijo, opazil
kri na Lemanovih zobeh. In ob predpostavki

411
00:43:18,000 --> 00:43:23,490
da je ugriznil svojega napadalca, je vzela
bris. Kri je bila Danova. Dan je imel

412
00:43:23,520 --> 00:43:28,610
kvart v prstu. Bilo je tretje
mer čisto zadaj. Ne obstaja

413
00:43:28,640 --> 00:43:33,410
razlaga do sedaj.
DCI ga je takrat že obsodil.

414
00:43:33,440 --> 00:43:37,330
Nikakor ne. Ona išče
olajševalne dejavnike.

415
00:43:37,350 --> 00:43:41,480
Ve tudi za Liso.

416
00:43:45,040 --> 00:43:50,210
In ona razmišlja, ko Lisa umira v njegovem
orožjem, grožnjo z nasiljem do naslednjega

417
00:43:50,240 --> 00:43:54,370
dekle bo zagotovo sprožilo a
odziv v njem. Zmanjšati

418
00:43:54,400 --> 00:43:59,650
odgovornost. Odlično.
Dan je globoko. In če je to okvir

419
00:43:59,680 --> 00:44:06,290
gor, prekleto dober je. Dovolj dobro, da
pokopati ga v zaporu.

420
00:44:06,310 --> 00:44:11,010
profesor
DCI Sams išče razloge, zakaj DS.

421
00:44:11,040 --> 00:44:17,170
Winters je ubil Isaaca Clelemana.
Ne bom počival, dokler ne dokažem

422
00:44:17,200 --> 00:44:21,480
da je Dan popolnoma nedolžen.

423
00:44:43,920 --> 00:44:49,890
No, dobil sem tvoje sporočilo, ampak sem
dobesedno na poti na letališče.

424
00:44:49,920 --> 00:44:54,690
Torej, si govoril z Danom?
Ne še. DCwami mu je zagotovil, da bom

425
00:44:54,720 --> 00:44:58,610
narediti vse, kar je potrebno, da pomaga dokazati
njegova nedolžnost.

426
00:44:58,640 --> 00:45:04,770
Ampak to bo trajalo tedne, kajne? Torej,
ne boš letel v četrtek?

427
00:45:04,800 --> 00:45:09,250
Ne. Obvestil sem Johna Adamsa
Univerza Nisem več v položaju

428
00:45:09,280 --> 00:45:14,210
sprejeti njihovo ponudbo.
Najbolj sem, da pomagam dragi Winters

429
00:45:14,240 --> 00:45:17,560
tukaj v Cambridgeu.

430
00:45:23,920 --> 00:45:31,010
Oh,
ampak parom se običajno spremeni življenje

431
00:45:31,040 --> 00:45:35,010
odločitve skupaj.
Lahko ponovno ocenimo, ko se situacija uredi

432
00:45:35,040 --> 00:45:38,690
razrešeno.
Ne, svojo odločitev ste že sprejeli.

433
00:45:38,720 --> 00:45:42,590
Nisem imel izbire.

434
00:45:45,920 --> 00:45:53,010
mislim,
poglej, razumem tvojo zvestobo

435
00:45:53,040 --> 00:46:00,370
Dan in jaz to občudujeva. Ampak ti, če če
če bi prišel k meni, preden kontaktiraš

436
00:46:00,400 --> 00:46:05,290
Univerza Johna Adamsa, verjetno bi
so vam svetovali, da ostanete, saj veste, za

437
00:46:05,320 --> 00:46:09,490
čas. Ampak tole tole
enostranska odločitev, mislim, kaj počne

438
00:46:09,520 --> 00:46:13,090
govori o nas?
Lahko samo ponovim, da nisem imel

439
00:46:13,110 --> 00:46:16,450
izbira. Imel si izbiro.

440
00:46:16,480 --> 00:46:20,290
Saj si. Samo mene nisi izbral.
Helena.

441
00:46:20,310 --> 00:46:26,450
Ne. Ali ne vidiš, kaj mi je to pomenilo?
Bodo druge priložnosti.

442
00:46:26,480 --> 00:46:31,730
Ali bo tam pri mojih letih?

443
00:46:31,760 --> 00:46:37,960
Mislim, da ne. št.

444
00:46:39,760 --> 00:46:47,090
Mislim, da ne. To je moja priložnost

445
00:46:47,110 --> 00:46:51,730
in ga vzamem sam.

446
00:46:51,760 --> 00:46:55,310
Ja, sama.

447
00:47:07,440 --> 00:47:11,970
Kaj? kaj počneš
Kličem univerzo Johna Adamsa

448
00:47:12,000 --> 00:47:16,770
reči, da so se okoliščine spremenile in
Sprejel bom objavo.

449
00:47:16,800 --> 00:47:19,730
Ne nehaj. nehaj nehaj Počakaj.

450
00:47:19,760 --> 00:47:26,110
Samo ustaviti se moramo
hitenje v stvari.

451
00:47:31,350 --> 00:47:35,410
Ne bo šlo. To ni
hoditi v službo.

452
00:47:35,440 --> 00:47:41,400
Mislim, da smo prišli v stik z
resničnost.

453
00:47:43,350 --> 00:47:50,920
Izbrali ste pravo za vas.
Moraš ostati

454
00:47:51,920 --> 00:47:55,720
in moram iti.

455
00:48:25,040 --> 00:48:33,040
Petek zjutraj. Bil sem vesel. Pogledal sem noter
ogledalo. Pomislil sem, "Kdo je to?"

456
00:48:39,350 --> 00:48:43,310
Čaka me taksi.

457
00:48:52,400 --> 00:48:56,760
Med nami bo ocean.

458
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
Sem močan plavalec.

459
00:49:03,590 --> 00:49:07,160
Nikoli nisem pustil.

460
00:49:34,880 --> 00:49:37,880
gdč

461
00:49:57,520 --> 00:50:02,760
glasnost. Čas za

462
00:50:02,810 --> 00:50:07,360
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0